\nArtu\u0161ovsk\u00e1 legenda, je\u017e poslou\u017eila jako p\u0159edobraz dne\u0161n\u00edho modern\u00edho \u017e\u00e1nru fantasy – v mysli jeho otce J. R. R. Tolkiena \u2013 je kone\u010dn\u011b k m\u00e1n\u00ed i \u010desky.<\/strong>
\n
![\"banner](\"http:\/\/tolkien.cz\/data\/gaw-banner-1.jpg\")
<\/a><\/center>\n\u201eP\u00ed\u0161\u00edc\u00ed Brit\u00e1nie: Z pustiny do zem\u011b z\u00e1zrak\u016f.\u201c Pod t\u00edmto titulkem byl rukopis Sira Gawaina, p\u0159\u00edb\u011bhu stejn\u011b dobrodru\u017en\u00e9ho a stra\u0161ideln\u00e9ho jako galantn\u00edho, k vid\u011bn\u00ed letos od jara do podzimu na v\u00fdstav\u011b v Britsk\u00e9 knihovn\u011b. V\u00fdznam textu pro anglickou literaturu lze t\u011b\u017eko vystihnout l\u00e9pe. N\u011bkte\u0159\u00ed fanou\u0161ci v n\u011bm vid\u00ed nejen siln\u00fd inspira\u010dn\u00ed zdroj otce fantasy J. R. R. Tolkiena, j\u00edm\u017e bezpochyby je, ale i model t\u0159eba pro J. K. Rowlingovou. V \u010de\u0161tin\u011b poprv\u00e9 jej vydalo Nakladatelstv\u00ed Sanch<\/a> (www.sanch.cz) 18. prosince 2012, na kter\u00e9\u017eto adrese je mo\u017en\u00e9 knihu i zakoupit.
\n
\nPrvn\u00ed p\u00edsemn\u00e1 zm\u00ednka o Gawainovi je z 12. stolet\u00ed. P\u00ed\u0161e o n\u011bm ran\u00fd historik sir Geoffrey of Monmouth v d\u00edle Historia Regum Britaniae, kter\u00e9 shrnuje dva tis\u00edce let d\u011bjin dne\u0161n\u00ed Brit\u00e1nie, velkorys\u00fdm zp\u016fsobem st\u00edr\u00e1 hranice fikce a skute\u010dnosti, p\u0159i\u010dem\u017e – na\u0161t\u011bst\u00ed pro \u010dten\u00e1\u0159e – nenech\u00e1v\u00e1 fakta st\u00e1t v cest\u011b dobr\u00e9mu p\u0159\u00edb\u011bhu.<\/p>\n
Od t\u00e9 doby se o Gawainovi psalo anglicky, keltsky i francouzsky. Synovec b\u00e1jn\u00e9ho kr\u00e1le Artu\u0161e proslul umem v\u00e1le\u010dnick\u00fdm i milovnick\u00fdm; byl d\u016fv\u011brn\u00edkem sira Lancelota a m\u011bl po Artu\u0161ovi dokonce zd\u011bdit korunu. V\u017edy v\u0161ak byl vedlej\u0161\u00ed postavou; „vlastn\u00edho“ p\u0159\u00edb\u011bhu se do\u010dkal a\u017e na konci 14. stolet\u00ed. Zhruba tehdy jej sepsal (spole\u010dn\u011b se t\u0159emi dal\u0161\u00edmi) b\u00e1sn\u00edk, jeho\u017e jm\u00e9no nezn\u00e1me.<\/p>\n
Zanechal v\u0161ak po sob\u011b d\u00edlo, je\u017e dok\u00e1zalo inspirovat modern\u00ed spisovatele je\u0161t\u011b po v\u00edce ne\u017e p\u011bti stolet\u00edch. J. R. R. Tolkien zmi\u0148uje Gawaina jako jeden z d\u016fvod\u016f, pro n\u011b\u017e se s takovou vervou pustil do studia star\u00e9 angli\u010dtiny, a z\u00e1rove\u0148 jako inspiraci tv\u016fr\u010d\u00ed. Poprv\u00e9 jej do modern\u00ed angli\u010dtiny p\u0159elo\u017eil s ambic\u00ed p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b jazykov\u011bdnou (1925); druh\u00fd p\u0159eklad, v n\u011bm\u017e cht\u011bl um\u011blecky z\u00faro\u010dit desetilet\u00ed studia, nikdy docela nedokon\u010dil. A\u017e po Tolkienov\u011b smrti jej vydal jeho syn Christopher (1975).<\/p>\n
P\u016fvodn\u00edm \u00famyslem bylo vydat p\u0159eklad Tolkienovy druh\u00e9 \u2013 p\u0159eb\u00e1sn\u011bn\u00e9 – verze, co\u017e by d\u00edlu zajistilo zaslou\u017eenou publicitu. Po vlekl\u00fdch jedn\u00e1n\u00edch o autorsk\u00fdch pr\u00e1vech nakonec padlo rozhodnut\u00ed na Tolkien\u016fv p\u0159eklad se nev\u00e1zat a legendu – stejn\u011b jako on – p\u0159eb\u00e1snit. Nejen \u017ee to autorce p\u0159ekladu poskytlo ku prosp\u011bchu v\u00fdsledku jistou volnost p\u0159i p\u0159evodu ver\u0161\u016f do \u010de\u0161tiny, ale dokonce to<\/p>\n
umo\u017enilo zachovat n\u011bkter\u00e9 p\u016fvodn\u00ed prvky, je\u017e si mistr Tolkien pro sv\u00e9 um\u011bleck\u00e9 z\u00e1m\u011bry pon\u011bkud upravil. Text Anny Valentov\u00e9 v\u00edcem\u00e9n\u011b zachov\u00e1v\u00e1 strukturu \u0161est set let star\u00e9ho origin\u00e1lu, tedy alitera\u010dn\u00ed ver\u0161, v n\u011bm\u017e ka\u017ed\u00e1 sloka kon\u010d\u00ed jedn\u00edm kr\u00e1tk\u00fdm ver\u0161em a na n\u011bj nav\u00e1zan\u00fdm n\u00e1sledn\u00fdm \u010dty\u0159ver\u0161\u00edm (pro anglisty: bob and wheel).<\/p>\n
Povedlo se tak to nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed: p\u0159ev\u00e9st p\u0159\u00edb\u011bh, v n\u011bm\u017e zn\u00ed s velkorysost\u00ed nezvyklou i na dne\u0161n\u00ed pom\u011bry stopy m\u00fdt\u016f keltsk\u00fdch, k\u0159es\u0165ansk\u00fdch i orient\u00e1ln\u00edch, do podoby bl\u00edzk\u00e9 t\u00e9, kter\u00e1 kdysi tolik okouzlila Tolkiena; a sou\u010dasn\u011b poskytnout \u010desk\u00e9mu \u010dten\u00e1\u0159i sd\u00edlnou formou jeden z pil\u00ed\u0159\u016f, o n\u011bj\u017e otec \u017e\u00e1nru op\u0159el sv\u00e9 d\u00edlo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sir Gawain: Z pustiny do zem\u011b z\u00e1zrak\u016f Artu\u0161ovsk\u00e1 legenda, je\u017e poslou\u017eila jako p\u0159edobraz dne\u0161n\u00edho modern\u00edho \u017e\u00e1nru fantasy – v mysli jeho otce J. R. R. Tolkiena \u2013 je kone\u010dn\u011b k m\u00e1n\u00ed i \u010desky.<\/p>\n